1
00:01:10,157 --> 00:01:14,866
TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA SEBENARNYA
2
00:01:15,320 --> 00:01:23,125
Presiden Joe Biden mengumumkan
penarikan pasukan Amerika dari Afghanistan.
3
00:01:23,448 --> 00:01:26,341
Saatnya mengakhiri perang terpanjang di Amerika,
4
00:01:26,760 --> 00:01:29,333
sudah waktunya
agar pasukan kita kembali pulang.
5
00:01:29,500 --> 00:01:34,720
Presiden mengumumkan penarikannya
pasukan AS paling lambat 11 September 2021,
6
00:01:34,901 --> 00:01:37,463
yang memperpanjang yang asli
batas waktu yang ditentukan dalam perjanjian
7
00:01:37,563 --> 00:01:41,750
ditandatangani di antara Trump
pemerintahan dan Taliban.
8
00:01:41,917 --> 00:01:48,333
Dalam waktu kurang dari tiga bulan, Taliban mengambil alih
menguasai sebagian besar wilayah di luar Kabul.
9
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
Pagi ini, penembakan kembali menimbulkan kekacauan...
10
00:01:52,268 --> 00:01:55,418
Taliban berada di pinggiran Kabul.
11
00:01:55,583 --> 00:01:57,236
Tidak ada yang menyangka,
12
00:01:57,337 --> 00:02:01,126
yang akan didapat Taliban
ke Kabul begitu cepat.
13
00:02:03,418 --> 00:02:04,703
15. AGUSTUS 2021
14
00:02:04,803 --> 00:02:08,170
TALIBAN MENGAMBIL ATAS KABUL
DAN MENYEBABKAN KEKACAUAN PENDUDUK.
15
00:02:08,271 --> 00:02:13,801
MISI BARAT TERBUKA TERAKHIR
ADALAH KEDUTAAN PERANCIS.
16
00:02:17,058 --> 00:02:18,649
HARI 1
17
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
Cabut komputer
dan mengambil hard drive.
18
00:02:22,000 --> 00:02:26,042
Taliban dapat memulihkan keadaan
semua dokumen robek.
19
00:02:26,208 --> 00:02:27,700
Jadi kita bakar semuanya, oke?
20
00:02:27,813 --> 00:02:29,505
Kami mencabik-cabik dan membakar semuanya.
21
00:02:32,811 --> 00:02:33,811
Halo?
22
00:02:33,938 --> 00:02:36,438
Halo? Ini Eva.
23
00:02:36,698 --> 00:02:37,698
Siapa?
24
00:02:37,891 --> 00:02:39,946
Eva dari non-pemerintah
Organisasi "Rantai Hati".
25
00:02:40,167 --> 00:02:41,292
Bicaralah lebih keras.
26
00:02:41,458 --> 00:02:44,048
Ini Eva dari non-pemerintah
Organisasi "Rantai Hati".
27
00:02:44,149 --> 00:02:45,316
Aku mendengarmu, Eva.
28
00:02:45,667 --> 00:02:48,540
Aku bersama ibuku
Saya tidak bisa sampai ke bandara.
29
00:02:48,712 --> 00:02:50,212
Penerbangan ditangguhkan.
30
00:02:50,458 --> 00:02:54,401
- Datanglah ke kedutaan.
- Taliban sudah berada di Kabul.
31
00:02:54,603 --> 00:02:55,394
Anda orang Prancis.
32
00:02:55,495 --> 00:02:57,028
Ini adalah perlindungan terbaik Anda.
33
00:02:57,380 --> 00:02:59,541
Cepatlah, kami akan segera berangkat.
34
00:03:01,221 --> 00:03:05,917
Saya ingatkan Anda: ambil semua datanya,
termasuk drive USB, ya?
35
00:03:06,018 --> 00:03:08,008
Pada dasarnya, itulah prioritasnya.
36
00:03:11,568 --> 00:03:16,375
Banyak kedutaan yang melakukannya
evakuasi warganya.
37
00:03:16,542 --> 00:03:19,736
Afghanistan beberapa saat sebelumnya
presiden menegaskan,
38
00:03:19,836 --> 00:03:23,708
bahwa dia meninggalkan negaranya,
untuk mencegah "pertumpahan darah".
39
00:03:23,875 --> 00:03:28,160
20 tahun kemudian
yang diusir oleh koalisi pimpinan AS,
40
00:03:28,260 --> 00:03:30,416
Taliban kembali berkuasa...
41
00:03:32,030 --> 00:03:33,091
Berikan aku palu itu.
42
00:03:42,143 --> 00:03:45,223
Itu bisa bertahan
tapi sisanya akan masuk ke dalam api.
43
00:03:49,250 --> 00:03:52,353
Teman, kami akan mengambilnya
semua hard drive oke?
44
00:03:59,031 --> 00:04:01,399
Pasukan khusus
mereka berangkat malam ini...
45
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
Saya harus keluar
ke bandara ke pangkalan NATO.
46
00:04:04,667 --> 00:04:05,500
Oke.
47
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
- Helikopter sedang menungguku.
- Kami akan menelepon.
48
00:04:09,000 --> 00:04:12,790
Warga baru tiba,
kami akan menjemput mereka dan bergabung dengan Anda.
49
00:04:12,949 --> 00:04:14,101
Apakah ada banyak?
50
00:04:15,250 --> 00:04:16,777
Saya tidak tahu kenapa?
51
00:04:17,038 --> 00:04:18,875
Kami sudah memiliki 80,
ditambah tim kami.
52
00:04:19,183 --> 00:04:21,708
Dan apa?
Apakah Anda ingin menghentikan mereka?
53
00:04:22,196 --> 00:04:24,583
Mengapa mengundang mereka ke sini
jika kita tidak bisa mengevakuasi mereka?
54
00:04:24,750 --> 00:04:28,148
Dengar, aku ingin semuanya
mereka tiba di bandara malam ini.
55
00:04:28,948 --> 00:04:30,542
Tetap pada rencana ya Mo, paham?
56
00:04:30,875 --> 00:04:31,732
Seperti biasanya.
57
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
Tidak, tidak seperti biasanya.
58
00:04:33,726 --> 00:04:34,726
bolehkah saya
59
00:04:35,958 --> 00:04:37,373
Keanggunan di atas segalanya, bukan?
60
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
Halo Sediqi?
61
00:04:52,417 --> 00:04:54,255
Saya mendapat sinyal buruk di sini
bisakah kamu mendengarku
62
00:04:54,667 --> 00:04:55,458
Halo?
63
00:04:55,559 --> 00:04:56,476
Halo? Bido?
64
00:04:56,577 --> 00:04:57,726
Halo, jangan tutup teleponnya ya?
65
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
- Halo?
- Halo?
66
00:04:59,292 --> 00:05:01,567
- Sediqi, bisakah kamu mendengarku?
- Bido, bisakah kamu mendengarku?
67
00:05:01,667 --> 00:05:03,593
Senang mendengar pendapatmu kawan.
68
00:05:03,904 --> 00:05:04,904
dimana kamu?
69
00:05:05,199 --> 00:05:07,699
Aku mencoba dengan sia-sia
meninggalkan negara ini.
70
00:05:08,000 --> 00:05:09,183
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
71
00:05:09,916 --> 00:05:11,266
Semua tentara menyerah.
72
00:05:11,532 --> 00:05:12,740
dimana kamu?
73
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
Apa?
74
00:05:15,083 --> 00:05:17,667
- Dekat Danau Hashmat Khan.
- Oke.
75
00:05:17,833 --> 00:05:20,376
Oke, kalau begitu kembalilah
di Jalan Shohadai Salehin ya?
76
00:05:20,736 --> 00:05:23,403
Jelas?
Anda menemukan restoran Focaccio.
77
00:05:23,770 --> 00:05:25,186
- Fokaccio.
- Itu saja.
78
00:05:25,500 --> 00:05:28,277
- Pemiliknya Amir adalah temanku.
- Oke.
79
00:05:28,378 --> 00:05:29,608
Dia akan menjagamu
saya akan berada di sana
80
00:05:29,708 --> 00:05:32,690
Tidak, jangan kemari
Taliban sudah berada di Kabul.
81
00:05:32,934 --> 00:05:34,583
- Mereka mencariku.
- Bukan aku.
82
00:05:35,250 --> 00:05:36,516
Aku berangkat, Sediqi, aku berangkat.
83
00:06:20,841 --> 00:06:22,268
Halo Amir, ini aku.
84
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
dimana kamu?
85
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
Aku simpan di restoran,
apa yang bisa dilakukan.
86
00:06:26,505 --> 00:06:30,547
oke dengarkan aku
temanku datang, dia dalam bahaya.
87
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Sembunyikan di gudang Anda, ya?
88
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
Tidak masalah.
Siapa itu?
89
00:06:34,917 --> 00:06:37,401
Seorang perwira senior Afghanistan,
Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak.
90
00:06:37,502 --> 00:06:39,168
Oke, saya mengerti.
91
00:06:39,986 --> 00:06:42,028
Sembunyikan semua seragammu!
92
00:07:32,337 --> 00:07:34,206
Amir, apa yang kamu lakukan?
Jangan tinggal!
93
00:07:34,306 --> 00:07:35,420
Lakukan!
94
00:07:35,962 --> 00:07:37,663
Selama aku masih hidup
aku tidak akan pernah pergi
95
00:07:38,265 --> 00:07:39,066
Ini akan hilang.
96
00:07:39,167 --> 00:07:41,583
itu mahal
Aku tidak akan membiarkan mereka.
97
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
Taliban sudah berada di kota
apakah kamu tahu itu
98
00:07:45,408 --> 00:07:46,995
- Temanmu ada di sini.
- Oke.
99
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
Sediqi sahabatku, apa kabar?
100
00:07:51,391 --> 00:07:52,546
apa yang kamu pikirkan
101
00:07:53,083 --> 00:07:54,810
- Bisakah kamu berjalan?
- Saya kira demikian.
102
00:07:55,143 --> 00:07:56,143
Ayo.
103
00:07:59,352 --> 00:08:00,352
apakah kamu baik-baik saja
104
00:08:01,608 --> 00:08:02,608
Ini akan baik-baik saja.
105
00:08:03,395 --> 00:08:04,395
Mo.
106
00:08:05,093 --> 00:08:06,533
Untuk mengenang masa lalu.
107
00:08:09,051 --> 00:08:11,551
- Terima kasih.
- Dan itu yang termurah.
108
00:08:16,004 --> 00:08:17,004
Ayo, ayo pergi.
109
00:08:19,074 --> 00:08:20,297
Tunggu sebentar, kami sudah sampai.
110
00:08:22,667 --> 00:08:23,728
Ke tanah! Ke tanah!
111
00:08:36,875 --> 00:08:38,825
apa yang kamu lakukan di sini
112
00:08:38,957 --> 00:08:41,042
- Apa yang ada di dalam mobil?
- Tidak ada apa-apa.
113
00:08:41,207 --> 00:08:43,457
- Buka!
- Tidak ada apa-apa di sana...
114
00:08:44,125 --> 00:08:46,731
Apa isinya?
Itu penuh dengan alkohol.
115
00:08:48,068 --> 00:08:49,732
- Hancurkan semuanya!
- Apa?
116
00:08:49,833 --> 00:08:50,833
biarkan aku pergi
117
00:08:51,292 --> 00:08:54,208
- Hancurkan semuanya!
- Tinggalkan aku sendiri.
118
00:09:06,920 --> 00:09:08,218
Jangan bergerak, tetap di sana!
119
00:09:08,920 --> 00:09:09,640
Diam!
120
00:09:09,821 --> 00:09:11,605
Aku tidak ingin mendengarmu, pengkhianat!
121
00:09:17,750 --> 00:09:19,865
Sudah cukup, ayo pergi!
122
00:09:23,458 --> 00:09:24,653
Ayo pergi, ayo pergi!
123
00:10:10,619 --> 00:10:11,619
apakah kamu baik-baik saja
124
00:10:12,005 --> 00:10:13,005
saya baik-baik saja.
125
00:10:36,199 --> 00:10:37,407
Tetaplah berbaring.
126
00:10:37,508 --> 00:10:38,508
Bagus.
127
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
Pelacur.
128
00:12:31,875 --> 00:12:34,105
- Apa yang terjadi?
- Jangan katakan sepatah kata pun.
129
00:12:40,375 --> 00:12:43,071
Saya bekerja untuk Kedutaan Besar Perancis.
Saya harus mengemudi.
130
00:12:46,408 --> 00:12:47,758
Kedutaan Besar Perancis.
131
00:12:48,833 --> 00:12:49,963
Keluar dari kendaraan.
132
00:12:50,667 --> 00:12:52,667
Keluarlah, aku beritahu kamu.
133
00:12:54,314 --> 00:12:56,458
- Saya dilarang meninggalkan kendaraan.
- KELUAR!
134
00:12:56,559 --> 00:12:58,061
Keluar, kataku! Itu perintah.
135
00:12:58,226 --> 00:12:59,101
Perancis!
136
00:12:59,202 --> 00:13:00,202
Keluar!
137
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
Saya bekerja untuk Kedutaan Besar Perancis!
138
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
Keluar!
139
00:13:05,458 --> 00:13:07,291
- Aku harus kembali ke kedutaan!
- KELUAR!
140
00:13:07,391 --> 00:13:08,391
Letakkan senjatanya!
141
00:13:12,393 --> 00:13:13,393
halo tuan
142
00:13:14,183 --> 00:13:16,383
Kedutaan Besar Perancis,
saya harus kembali
143
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Biarkan dia lewat.
144
00:13:30,297 --> 00:13:31,297
Terima kasih.
145
00:14:03,351 --> 00:14:04,649
"Rantai Hati"
- Tolong!
146
00:14:04,750 --> 00:14:06,713
- Aku akan menjagamu.
- Aku bersama ibuku.
147
00:14:06,813 --> 00:14:08,756
Berada di sini Eva
aku akan menjagamu
148
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
Fokus teman-teman.
149
00:14:23,667 --> 00:14:24,667
Kembali!
150
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
saya tidak bisa.
151
00:14:38,753 --> 00:14:40,462
Bantu aku!
Saya memiliki orang yang terluka.
152
00:14:42,167 --> 00:14:43,916
Pelacur. siapa itu
153
00:14:44,143 --> 00:14:45,463
Kepala intelijen Afghanistan.
154
00:14:46,618 --> 00:14:47,618
Apa yang dia lakukan di sini?
155
00:14:51,462 --> 00:14:52,663
Dia seperti saudara bagiku.
156
00:15:03,042 --> 00:15:05,016
Bagaimana kita keluar dari sini?
157
00:15:05,784 --> 00:15:07,046
Kita harus mengalihkan perhatian mereka.
158
00:15:07,280 --> 00:15:08,542
Tarik keluar meriam air.
159
00:15:08,708 --> 00:15:10,385
Ada orang Prancis di antara kerumunan itu.
160
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
Dan apa?
161
00:15:11,792 --> 00:15:13,500
Suruh mereka pergi ke bandara.
162
00:15:13,667 --> 00:15:14,667
Tidak tidak tidak.
163
00:15:15,013 --> 00:15:16,250
Kami tidak akan pergi ke mana pun tanpa mereka.
164
00:15:16,833 --> 00:15:19,213
Bagaimana cara memasukkan mereka
tanpa menyerang?
165
00:15:19,368 --> 00:15:20,368
Coba lihat.
166
00:15:26,875 --> 00:15:27,875
Siapa itu?
167
00:15:28,624 --> 00:15:30,188
Apa yang ingin Anda sampaikan kepada mereka?
168
00:15:30,929 --> 00:15:34,334
Warga Afghanistan tidak perlu takut.
169
00:15:35,239 --> 00:15:37,906
Kami di sini
untuk memastikan keselamatan mereka.
170
00:15:38,750 --> 00:15:39,834
Benar-benar?
171
00:15:40,537 --> 00:15:45,328
Apa yang Anda katakan kepada jutaan perempuan Afghanistan?
yang menolak untuk hidup berdasarkan hukum Islam?
172
00:15:46,699 --> 00:15:47,715
dimana mereka
173
00:15:49,255 --> 00:15:51,630
Bersembunyi di rumah, takut.
174
00:15:52,284 --> 00:15:53,666
Itu yang kamu katakan.
175
00:15:54,083 --> 00:15:56,066
Saya berbicara dengan beberapa dari mereka.
176
00:15:56,542 --> 00:15:57,833
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?
177
00:15:58,000 --> 00:15:59,021
Jangan memfilmkan!
178
00:15:59,824 --> 00:16:00,866
Apa yang mereka...
179
00:16:01,245 --> 00:16:03,786
- Letakkan kameranya!
- Kami punya izin.
180
00:16:03,887 --> 00:16:06,345
- Diam!
- Kamu akan menghancurkannya!
181
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
Jangan tembak!
182
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
Silakan!
183
00:16:14,196 --> 00:16:15,404
Sial, mereka menembak.
184
00:16:15,625 --> 00:16:18,458
Peringatkan semua orang.
Bersiap. Saya menelepon duta besar.
185
00:16:19,417 --> 00:16:20,529
Haider, kamu baik-baik saja?
186
00:16:20,629 --> 00:16:21,629
Tinggalkan dia sendiri.
187
00:16:45,083 --> 00:16:46,417
Berapa jumlahnya?
188
00:16:47,058 --> 00:16:49,975
Ada sekitar 300, kita harus membukanya.
189
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- Oke. Wanita, anak-anak?
- Ya, mereka diancam oleh Taliban bersenjata.
190
00:16:54,667 --> 00:16:57,000
Saya rasa kedutaan tidak akan diserang.
191
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
Saya bertanggung jawab atas anak buah saya.
Saya tidak akan mengambil risiko itu.
192
00:17:00,500 --> 00:17:01,698
orang Afghanistan
193
00:17:01,799 --> 00:17:04,405
akan dieksekusi di depan gerbang kedutaan.
194
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Buka gerbangnya.
195
00:17:06,186 --> 00:17:08,649
- Tidak, Tuan Duta Besar...
- Itu perintah!
196
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Oke.
197
00:17:45,000 --> 00:17:46,584
apakah kamu baik-baik saja
Apakah itu ibumu?
198
00:17:46,684 --> 00:17:47,955
Anda aman di sini.
199
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
Tunggu di sana
dengan pengungsi yang dapat diidentifikasi.
200
00:17:51,059 --> 00:17:52,059
oke terima kasih
201
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Ayo ayo!
202
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
Ayo! Ayo!
203
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
Ayo!
204
00:18:50,917 --> 00:18:53,083
Ambil air dan selimut.
205
00:18:53,426 --> 00:18:54,708
Ayo ayo!
206
00:19:20,306 --> 00:19:23,625
Situasi di Kabul memburuk dengan cepat.
207
00:19:24,085 --> 00:19:26,835
Saya harus berlindung
ke Kedutaan Besar Perancis.
208
00:19:27,000 --> 00:19:30,271
- Ratusan pengungsi menunggu di sini...
- Hei!
209
00:19:30,372 --> 00:19:32,661
Anda membahayakan semua orang.
210
00:19:33,167 --> 00:19:35,192
Bahayanya adalah Taliban,
bukan aku
211
00:19:35,292 --> 00:19:36,542
Anda memprovokasi mereka.
212
00:19:37,021 --> 00:19:37,947
Saya sangat menyesal.
213
00:19:38,048 --> 00:19:41,446
- Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku.
- Aku sedang mencoba melakukan tugasku.
214
00:19:41,546 --> 00:19:43,046
Jangan terlibat lagi, oke?
215
00:19:43,453 --> 00:19:44,453
Terima kasih.
216
00:19:44,587 --> 00:19:45,587
siapa kamu
217
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
Permisi?
218
00:19:47,833 --> 00:19:52,500
bolehkah saya bertanya
Bagaimana Anda akan mengevakuasi ratusan pengungsi?
219
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
Saya tidak perlu menjawab Anda.
220
00:19:54,893 --> 00:19:56,716
- Orang-orang perlu tahu.
- Tidak.
221
00:19:57,347 --> 00:20:00,188
Saya di sini untuk melindungi mereka
tidak ada informasi oke?
222
00:20:00,532 --> 00:20:04,407
Dan aku di sini sejak itu
untuk bersaksi tentang apa yang terjadi, oke?
223
00:20:06,292 --> 00:20:07,305
Menjauhlah.
224
00:20:07,485 --> 00:20:08,625
saya hanya bisa...
225
00:20:10,551 --> 00:20:11,551
Oke.
226
00:20:13,241 --> 00:20:15,741
Kedutaan Besar Perancis
adalah tempat terakhir di Kabul,
227
00:20:15,841 --> 00:20:18,148
tempat perlindungan dapat ditemukan.
228
00:20:22,708 --> 00:20:25,241
Aku punya kabar buruk untukmu.
229
00:20:25,927 --> 00:20:28,095
Kau harus melakukannya
ucapkan selamat tinggal pada bengkel Anda.
230
00:20:28,525 --> 00:20:29,525
Mengapa?
231
00:20:31,276 --> 00:20:33,361
Ini akan menjadi kamar baru untuk cucu kita.
232
00:20:36,333 --> 00:20:38,670
Dan...
apa yang bisa saya katakan tentang itu
233
00:20:39,101 --> 00:20:40,058
Tidak.
234
00:20:40,159 --> 00:20:42,826
Tetapi Anda dapat memilih warna wallpaper.
235
00:20:44,270 --> 00:20:45,270
Biru.
236
00:20:45,838 --> 00:20:47,380
- Biru?
- Ya.
237
00:20:48,458 --> 00:20:50,851
- Biru, itu bagus.
- Itu klise ya...
238
00:20:51,989 --> 00:20:54,735
kenapa kamu bertanya padaku
Anda selalu memutuskan.
239
00:20:55,881 --> 00:20:57,458
Yah, seleraku lebih enak, bukan?
240
00:20:57,625 --> 00:20:59,091
Itu tidak sulit.
241
00:21:03,198 --> 00:21:05,526
- Kapan kamu akan mengungsi?
- Besok.
242
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
Aku bisa merasakan kamu gugup.
243
00:21:15,428 --> 00:21:17,428
Ya, aku tidak terlalu menyukainya
bagaimana kelanjutannya
244
00:21:18,254 --> 00:21:20,428
Semuanya berjalan sedikit cepat
itu...
245
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
Saya mengerti.
246
00:21:24,375 --> 00:21:25,520
Saya harus berhenti.
247
00:21:26,186 --> 00:21:27,292
Hati-hati.
248
00:21:28,125 --> 00:21:29,125
Aku mengirimimu ciuman.
249
00:21:29,559 --> 00:21:30,741
Aku juga.
250
00:21:55,851 --> 00:21:57,151
Lihatlah orang ini.
251
00:21:58,042 --> 00:21:59,683
Kenapa dia menutup mulutnya?
252
00:22:02,292 --> 00:22:03,292
Dan yang ini?
253
00:22:03,911 --> 00:22:06,033
kenapa dia ingin tahu
bagaimana kita melacaknya?
254
00:22:08,198 --> 00:22:09,700
Mereka sedang mempersiapkan sesuatu.
255
00:22:10,753 --> 00:22:12,233
Kita harus mengalihkan perhatian mereka sekarang.
256
00:22:13,337 --> 00:22:15,126
Kami akan menimbulkan kepanikan.
257
00:22:16,430 --> 00:22:19,295
Kami terus melakukan evakuasi
mengidentifikasi orang-orang dari zona 3.
258
00:22:19,958 --> 00:22:21,126
Dan kami mengawasinya
259
00:22:21,726 --> 00:22:23,126
untuk memberi tekanan pada mereka.
260
00:22:24,417 --> 00:22:25,417
Bagus.
261
00:22:50,625 --> 00:22:54,417
Ini akan berlangsung malam ini
eksfiltrasi helikopter dari kedutaan.
262
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
Taliban tidak akan menyerang pesawat Amerika.
263
00:22:58,917 --> 00:23:01,458
Apa yang akan kita lakukan terhadap 300 pengungsi di zona 2?
264
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Kami hanya mengevakuasi Anda
yang telah kami identifikasi.
265
00:23:04,042 --> 00:23:06,782
Masalah sekecil apa pun
Amerika akan membatalkan semuanya.
266
00:23:06,882 --> 00:23:08,310
Kita tidak akan meninggalkan mereka, bukan?
267
00:23:09,043 --> 00:23:12,416
Bukan berarti kita meninggalkan mereka,
tapi kami akan mengurusnya nanti.
268
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
Sayalah yang paling bertanggung jawab
untuk kehidupan orang Prancis.
269
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
Ya, tentu saja.
270
00:23:17,518 --> 00:23:18,518
Sampai jumpa lagi.
271
00:23:23,504 --> 00:23:24,904
oke
itu akan jatuh.
272
00:23:25,225 --> 00:23:27,058
Kita harus berangkat malam ini.
273
00:23:27,292 --> 00:23:29,539
Kita akan terbang keluar dari Area 1, oke?
274
00:23:29,640 --> 00:23:32,417
Tapi pertama-tama kita mengungsi
orang-orang ini di helikopter pertama.
275
00:23:32,818 --> 00:23:36,567
Kemudian kelompok lain akan menyusul,
bersiaplah, itu akan berjalan sangat cepat.
276
00:23:36,667 --> 00:23:38,245
Anda ingin meninggalkan kami.
277
00:23:39,792 --> 00:23:41,131
Anda harus membawa kami.
278
00:23:41,232 --> 00:23:42,732
- Tenang.
- Mundur.
279
00:23:43,291 --> 00:23:45,374
Anda tidak akan pergi tanpa kami.
280
00:23:45,542 --> 00:23:48,817
Pertama kita perlu mengidentifikasi semua orang, oke?
281
00:23:48,917 --> 00:23:50,376
Bawa kami ke sana.
282
00:23:50,477 --> 00:23:51,560
Kembali!
283
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
Tenang!
284
00:24:03,851 --> 00:24:04,973
Tenang!
285
00:24:05,750 --> 00:24:08,053
Kita semua berada di bawah perlindungan Perancis
286
00:24:08,155 --> 00:24:10,240
dan pria ini adalah wakilnya.
287
00:24:11,000 --> 00:24:13,580
Jika Anda mempunyai masalah dengan itu,
pergi
288
00:24:13,680 --> 00:24:15,316
Taliban akan menjagamu.
289
00:24:15,563 --> 00:24:17,488
Mereka ingin pergi tanpa kita.
290
00:24:18,917 --> 00:24:20,850
Mereka ada di sini untuk saat ini.
291
00:24:21,917 --> 00:24:23,863
Anda tidak akan pergi ke mana pun tanpa kami.
292
00:24:24,375 --> 00:24:25,375
apakah kamu mengerti
293
00:24:28,417 --> 00:24:29,711
Kembalilah dan duduk.
294
00:24:29,815 --> 00:24:30,856
Ayo.
295
00:24:36,616 --> 00:24:37,616
Terima kasih.
296
00:24:52,330 --> 00:24:55,266
Mereka khawatir, mereka tidak punya jaminan,
bahwa mereka akan dievakuasi.
297
00:24:55,366 --> 00:24:56,595
Tapi tidak ada yang memilikinya.
298
00:24:56,976 --> 00:24:58,700
Jadi mengapa Anda menutupnya?
299
00:24:59,917 --> 00:25:02,316
Kita perlu memeriksa identitas semua orang.
300
00:25:04,491 --> 00:25:05,516
Apa yang kamu takutkan?
301
00:25:06,300 --> 00:25:08,367
Bahwa Taliban menyusup ke sini?
302
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Mengapa tidak?
303
00:25:18,500 --> 00:25:20,630
Mengapa Anda tidak berangkat bersama rekan-rekan Anda dari LSM?
304
00:25:22,363 --> 00:25:24,596
Saya meninggalkan segalanya
untuk kembali ke sini
305
00:25:24,697 --> 00:25:26,090
Saya tidak bisa pergi begitu saja.
306
00:25:29,542 --> 00:25:30,990
Apakah Anda sudah lama bekerja di sini?
307
00:25:33,542 --> 00:25:34,601
Lima tahun.
308
00:25:36,776 --> 00:25:38,176
Awalnya tidak mudah.
309
00:25:39,625 --> 00:25:40,925
Saya tidak punya petunjuk.
310
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
Saya tidak tahu banyak tentang negara ini.
311
00:25:46,292 --> 00:25:47,766
Apakah kamu masih punya keluarga di sini?
312
00:25:49,333 --> 00:25:50,703
Kecuali ibu siapa pun.
313
00:25:53,851 --> 00:25:54,643
Dan kamu?
314
00:25:54,876 --> 00:25:55,959
Apa anda punya anak?
315
00:26:03,792 --> 00:26:04,792
Saya punya anak perempuan, ya.
316
00:26:07,205 --> 00:26:08,540
Dia seusiamu.
317
00:26:10,814 --> 00:26:11,814
Apakah kamu dekat?
318
00:26:15,324 --> 00:26:16,324
Tidak cukup.
319
00:26:16,851 --> 00:26:17,935
Sayangnya.
320
00:26:19,242 --> 00:26:20,513
Untuk dia atau untukmu?
321
00:26:22,603 --> 00:26:23,936
Pada awalnya untuknya.
322
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
Dan sekarang untukku.
323
00:26:30,266 --> 00:26:31,535
Jadi mengapa kamu ada di sini?
324
00:26:50,542 --> 00:26:52,375
Semua orang akan pergi ke sini!
325
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
Lewat sini! Kembali! Kembali!
326
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
Lewat sini!
327
00:26:58,042 --> 00:27:00,542
Kembali! Kembali!
328
00:29:41,625 --> 00:29:43,088
Saya berbicara dengan duta besar.
329
00:29:43,571 --> 00:29:45,181
Dia sedang menegosiasikan tanggal evakuasi.
330
00:29:45,302 --> 00:29:46,302
Kapan?
331
00:29:46,779 --> 00:29:47,898
Kami belum mengetahuinya.
332
00:29:48,375 --> 00:29:50,615
Kami memiliki persediaan untuk 50 orang selama 15 hari.
333
00:29:50,716 --> 00:29:51,748
Ada 400 orang dari kita.
334
00:29:52,599 --> 00:29:54,540
Kita seharusnya tidak membuka gerbangnya.
335
00:29:55,850 --> 00:29:57,600
Makanan akan dijatah.
336
00:29:58,417 --> 00:30:00,526
untuk apa
jika kita tetap terjebak?
337
00:30:00,626 --> 00:30:02,227
Tenang saja.
Tidak ada yang akan terjebak.
338
00:30:02,511 --> 00:30:04,583
Taliban bernegosiasi dengan Amerika.
339
00:30:04,774 --> 00:30:07,101
Mereka tidak akan melakukan apa pun pada kita.
Terlalu banyak kerugian yang akan mereka alami.
340
00:30:07,625 --> 00:30:09,608
Apakah mereka menepati kesepakatannya?
341
00:30:09,851 --> 00:30:11,929
Dengan menembak helikopter?
342
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
Kami mendapat pesanannya
mengevakuasi pasukan keamanan.
343
00:30:15,494 --> 00:30:16,494
Bagaimana itu?
344
00:30:16,893 --> 00:30:20,143
Komando terpaksa mengubah strategi.
345
00:30:20,635 --> 00:30:23,936
Perintah ini segera berlaku efektif.
Kemas secara diam-diam.
346
00:30:24,673 --> 00:30:26,542
- Kami berangkat satu jam lagi.
- Tunggu.
347
00:30:26,708 --> 00:30:28,646
Saya tidak mendengarnya sama sekali
dari mana kamu mendapatkannya?
348
00:30:28,766 --> 00:30:30,341
Kami seharusnya mengungsi kemarin.
349
00:30:30,441 --> 00:30:33,018
Kami mencapai misi kami
tidak ada lagi yang menahan kita di sini.
350
00:30:33,417 --> 00:30:36,917
Para pengungsi yang ada di sini
mereka berada di bawah perlindungan kita.
351
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
Dan bagaimana jika mereka dieksekusi?
352
00:30:38,625 --> 00:30:40,958
Taliban akan mengeksekusi kita!
353
00:30:42,125 --> 00:30:43,411
Apa yang tidak kamu mengerti?
354
00:30:43,833 --> 00:30:46,667
Apakah menurut Anda kita punya cukup banyak pria?
Amunisi yang cukup?
355
00:30:46,833 --> 00:30:49,735
Apakah menurutmu kita bisa bertahan?
kapan mereka menyerang kita?
356
00:30:53,708 --> 00:30:56,950
Anda membuat kami terlibat dalam masalah ini
tapi tidak ada seorang pun yang bisa mendengarku
357
00:30:57,123 --> 00:30:59,253
tidak ada yang akan mempertaruhkan nyawanya untuk itu.
358
00:30:59,354 --> 00:31:00,354
Saya mengerti kamu.
359
00:31:02,042 --> 00:31:05,503
Tapi jika aku tidak yakin
Saya akan berbicara secara berbeda.
360
00:31:06,167 --> 00:31:08,335
Kita tidak bisa membiarkan mereka begitu saja
kita tidak punya pilihan.
361
00:31:10,212 --> 00:31:12,221
Kami mengikuti perintah.
Dot.
362
00:31:21,354 --> 00:31:23,128
Apakah itu rasa tanggung jawab Anda?
363
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
Saya adalah anak seorang prajurit.
364
00:31:35,208 --> 00:31:37,458
Saya masih bayi
ketika kami meninggalkan Aljazair.
365
00:31:37,891 --> 00:31:39,278
Ayah saya adalah seorang pejuang.
366
00:31:39,958 --> 00:31:41,285
Anda memilih satu sisi dan...
367
00:31:42,391 --> 00:31:43,605
dan membayar harga untuk itu.
368
00:31:45,417 --> 00:31:47,754
Jika dia tidak bertemu orang-orang seperti kita,
369
00:31:48,242 --> 00:31:49,541
dia akan mati hari ini.
370
00:31:51,797 --> 00:31:53,097
Mati atau berhantu.
371
00:31:54,790 --> 00:31:56,520
Dan aku tidak akan memberitahumu tentang hal itu.
372
00:31:58,542 --> 00:32:00,668
Mendengarkan adalah bagian dari pekerjaan kita,
373
00:32:00,892 --> 00:32:02,721
tapi itu juga merupakan pilihan untuk tidak mendengarkan.
374
00:32:06,958 --> 00:32:08,458
aku punya rencana
bagaimana cara keluar dari sana.
375
00:32:11,167 --> 00:32:12,498
Dan saya tidak bisa melakukannya sendirian.
376
00:32:15,042 --> 00:32:16,042
aku membutuhkanmu
377
00:32:21,990 --> 00:32:23,103
Siapa yang ingin pergi?
378
00:32:25,417 --> 00:32:26,417
satu dua
379
00:32:26,641 --> 00:32:27,642
tiga empat
380
00:32:28,073 --> 00:32:29,073
lima.
381
00:32:29,475 --> 00:32:30,475
Siapa yang ingin tinggal?
382
00:32:31,375 --> 00:32:32,375
satu dua
383
00:32:32,973 --> 00:32:33,973
tiga empat
384
00:32:34,581 --> 00:32:35,581
lima.
385
00:32:45,209 --> 00:32:46,209
saya akan tinggal.
386
00:32:48,125 --> 00:32:49,333
Mayoritas memutuskan.
387
00:32:53,095 --> 00:32:55,159
apa rencanamu
bagaimana cara mengeluarkan kita dari sini
388
00:33:47,850 --> 00:33:48,850
ya?
389
00:33:50,797 --> 00:33:51,838
Evo, tadi Mo.
390
00:33:52,505 --> 00:33:53,555
aku membutuhkanmu
391
00:33:54,988 --> 00:33:57,514
aku membutuhkanmu
untuk bernegosiasi dengan Taliban.
392
00:33:58,919 --> 00:33:59,961
Silakan?
393
00:34:02,000 --> 00:34:03,173
Saya membutuhkan seorang penerjemah
394
00:34:03,711 --> 00:34:05,213
untuk menjelaskan situasinya kepada mereka.
395
00:34:06,340 --> 00:34:08,048
- Apakah ini lelucon?
- Tidak.
396
00:34:10,417 --> 00:34:12,250
Kita tidak bisa memaksakan jalan keluar.
397
00:34:12,417 --> 00:34:14,816
Itu terlalu berisiko.
Kita harus menghadapinya.
398
00:34:18,220 --> 00:34:19,883
kamu tahu
apa pendapatmu tentang wanita
399
00:34:22,030 --> 00:34:24,980
Mereka bisa membunuhku kapan saja
karena mereka menganggap aku najis.
400
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
saya tahu
401
00:34:26,333 --> 00:34:28,483
Tapi Anda bukan hanya seorang wanita Afghanistan,
kamu juga orang Perancis
402
00:34:29,287 --> 00:34:31,358
Dan anak-anak itu akan melindungi kita.
403
00:34:35,928 --> 00:34:38,666
Jika saya punya solusi lain,
Aku akan mengampunimu.
404
00:34:40,375 --> 00:34:41,725
Tapi itulah satu-satunya cara.
405
00:34:55,213 --> 00:34:56,808
Biarkan ia bergerak ke kiri.
406
00:34:57,622 --> 00:34:59,383
Di sini, sedikit lagi ke kiri.
407
00:35:03,247 --> 00:35:04,955
Lebih banyak lagi...
408
00:35:05,508 --> 00:35:06,758
Berhenti. Jangan bergerak.
409
00:35:19,000 --> 00:35:20,481
Memperlebar sudut tembak.
410
00:35:21,292 --> 00:35:23,292
Tunggu sebentar
pada jarak yang cukup dari Moa
411
00:35:23,662 --> 00:35:24,761
dan tidak lebih.
412
00:37:04,292 --> 00:37:07,773
Semuanya, masalah sekecil apa pun
kami akan membatalkan dan kembali ke sini, oke?
413
00:37:08,241 --> 00:37:09,744
Yang terpenting, jangan lupa:
414
00:37:09,845 --> 00:37:11,169
memperlebar sudut tembak.
415
00:37:17,465 --> 00:37:18,465
Siap?
416
00:37:37,458 --> 00:37:40,620
jangan tinggal di belakangku
bergerak sedikit ke kiri.
417
00:37:52,537 --> 00:37:53,871
Taliban datang.
418
00:37:55,250 --> 00:37:56,250
Tujuh di belakang.
419
00:38:00,339 --> 00:38:01,339
Hentikan.
420
00:38:02,975 --> 00:38:04,058
Salami.
421
00:38:05,284 --> 00:38:06,534
Saya Komandan Bida.
422
00:38:06,970 --> 00:38:08,270
Saya bekerja di kedutaan.
423
00:38:08,742 --> 00:38:09,742
Dan...
424
00:38:10,101 --> 00:38:11,601
Saya ingin berbicara dengan atasan Anda.
425
00:38:26,042 --> 00:38:28,031
Dia memerintahkan kita untuk pergi
dan mengancam
426
00:38:28,985 --> 00:38:30,321
bahwa dia akan memotong lidahku.
427
00:38:34,388 --> 00:38:35,863
Wanita ini orang Prancis
428
00:38:36,130 --> 00:38:38,067
dia bekerja sebagai penerjemah
di kedutaan.
429
00:38:38,167 --> 00:38:39,900
Anda tidak punya alasan untuk mengancamnya.
430
00:38:40,529 --> 00:38:41,529
apakah kamu mengerti
431
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
Jangan terlalu banyak bergerak.
432
00:38:45,878 --> 00:38:47,503
Itu saja.
433
00:38:48,468 --> 00:38:52,404
Kehadiran kami di sini mewakili
masalah bagi otoritas yang Anda wakili.
434
00:38:57,500 --> 00:38:59,536
Saya perlu berbicara dengan atasan Anda.
435
00:39:06,422 --> 00:39:07,422
Tinggalkan kami sendiri.
436
00:39:12,667 --> 00:39:13,783
apa yang kamu inginkan
437
00:39:15,292 --> 00:39:18,042
Kami harus mengungsi
untuk sampai ke bandara.
438
00:39:28,101 --> 00:39:30,101
Mengapa warga Afghanistan ingin pergi?
439
00:39:32,167 --> 00:39:33,988
Mereka berada di bawah perlindungan Perancis.
440
00:39:38,868 --> 00:39:40,631
Kami hanya meminta bus dari Anda.
441
00:39:40,991 --> 00:39:42,045
Dengan pengemudi.
442
00:39:47,066 --> 00:39:48,566
Katakan padanya untuk tetap di sini.
443
00:39:49,362 --> 00:39:50,540
Jangan sampai kita hilang dari pandangan.
444
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Suruh dia tinggal.
445
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
Dia bersikeras.
446
00:40:11,083 --> 00:40:13,042
Sial, Mo, apa yang kamu lakukan?
447
00:40:46,333 --> 00:40:47,586
Berapa banyak bus?
448
00:40:48,064 --> 00:40:49,132
Untuk kapan?
449
00:40:54,282 --> 00:40:55,519
Selusin bus.
450
00:40:56,167 --> 00:40:57,236
Dengan keberangkatan...
451
00:40:57,922 --> 00:40:59,063
dalam waktu satu jam.
452
00:41:01,962 --> 00:41:03,396
Prancis bisa pergi.
453
00:41:04,087 --> 00:41:05,252
Orang-orang Afghanistan tetap tinggal.
454
00:41:07,129 --> 00:41:08,400
Itu bukan permintaanku.
455
00:41:15,050 --> 00:41:17,733
Anda tidak dapat memutuskan hal itu.
Dia memutuskan.
456
00:41:35,268 --> 00:41:36,799
Bersiaplah untuk menembak.
457
00:41:53,250 --> 00:41:54,286
Dia mengatakan bahwa aku...
458
00:41:54,776 --> 00:41:56,833
bisa menembak kapan saja.
459
00:42:01,208 --> 00:42:05,493
Itu akan tetap ada bahkan setelah kita pergi
300 warga negara kami di kedutaan,
460
00:42:06,600 --> 00:42:09,826
yang akan memicu insiden diplomatik
antar negara kita.
461
00:42:10,284 --> 00:42:11,284
apakah kamu mengerti
462
00:42:12,172 --> 00:42:15,598
Anda dapat menyelesaikan masalah tersebut dengan
bahwa Anda akan membantu kami dalam evakuasi.
463
00:42:15,699 --> 00:42:18,783
Zona hijau akan menjadi
kemudian sepenuhnya di bawah kendali Anda.
464
00:42:19,083 --> 00:42:20,151
Itu bagus.
465
00:42:31,044 --> 00:42:34,071
Buatkan saya daftar semuanya
yang harus kamu evakuasi.
466
00:42:36,359 --> 00:42:38,028
Setelah kami mengidentifikasinya,
467
00:42:38,266 --> 00:42:39,295
kamu bisa pergi
468
00:42:40,167 --> 00:42:41,911
Ada lebih dari 400 di antaranya.
469
00:42:42,375 --> 00:42:44,298
Mungkin menginginkan orang
470
00:42:44,551 --> 00:42:46,165
menyusup ke grup Anda.
471
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Siapa yang tahu?
472
00:42:57,419 --> 00:42:58,515
Beri aku daftarnya
473
00:42:59,050 --> 00:43:00,448
dan Anda mendapatkan bus Anda.
474
00:43:01,839 --> 00:43:02,839
Bagus.
475
00:43:13,462 --> 00:43:16,826
oke jangan tinggalkan posisinya
sampai perintah selanjutnya.
476
00:43:18,292 --> 00:43:20,083
Apakah Anda kenal supir bus?
477
00:43:20,625 --> 00:43:22,667
Ya.
Ya, satu, kenapa?
478
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
Hubungi dia.
479
00:43:24,352 --> 00:43:25,738
Saya tidak percaya orang ini.
480
00:43:43,516 --> 00:43:44,516
Terima kasih.
481
00:43:45,708 --> 00:43:47,339
Jika berhasil, terima kasih.
482
00:43:49,029 --> 00:43:50,580
apa yang kamu lakukan
luar biasa
483
00:44:48,708 --> 00:44:49,876
Situasinya tegang,
484
00:44:49,976 --> 00:44:53,581
tapi kami di Paris tidak bisa menghentikan prosesnya,
yang sudah berjalan.
485
00:44:54,354 --> 00:44:55,932
Apakah Anda memahami apa yang sedang terjadi?
486
00:44:56,250 --> 00:44:57,426
tolong apa
487
00:44:58,185 --> 00:45:00,607
Situasi di kedutaan tidak terkendali.
488
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
Sebentar lagi kita tidak akan punya apa pun untuk dimakan.
489
00:45:03,333 --> 00:45:04,885
Ada 11 orang dari kita yang melawan seluruh kota.
490
00:45:04,986 --> 00:45:07,750
Setiap menit kita semakin dekat dengan bentrokan itu.
491
00:45:07,917 --> 00:45:09,486
Ini dapat berubah sewaktu-waktu.
492
00:45:14,891 --> 00:45:17,563
Artinya tidak, kan?
Saya tidak akan mengambil risiko.
493
00:45:21,723 --> 00:45:24,381
Komandan Bido,
terima kasih atas saran anda,
494
00:45:24,482 --> 00:45:28,040
tapi tunggu
kami akan menemukan solusi yang sesuai.
495
00:45:28,141 --> 00:45:29,933
Kami tidak sabar menunggu.
496
00:45:30,245 --> 00:45:33,023
Kami tidak akan membiarkan hampir 400 orang tanpa perlindungan.
497
00:45:33,124 --> 00:45:34,105
Cari solusinya,
498
00:45:34,205 --> 00:45:35,445
tapi aku akan bertindak.
499
00:45:35,615 --> 00:45:36,615
Apakah itu jelas?
500
00:45:38,786 --> 00:45:40,986
katakan padanya
biarkan dia berbicara kepadaku dengan lebih sopan.
501
00:45:41,087 --> 00:45:42,949
Kamu bisa memecatnya, tapi...
502
00:45:43,050 --> 00:45:44,821
Dia akan pensiun dalam 15 hari.
503
00:46:40,973 --> 00:46:41,973
Tuan Duta Besar?
504
00:46:43,728 --> 00:46:44,770
Saya akan segera ke sana.
505
00:46:52,301 --> 00:46:57,434
Menurut sumber kami, itu dari penjara
1.200 pejuang Daesh dibebaskan.
506
00:46:57,833 --> 00:47:00,917
Ancaman serangan Daesh sudah dekat.
507
00:47:01,417 --> 00:47:03,529
Pelaku bom bunuh diri dipekerjakan
508
00:47:03,629 --> 00:47:06,196
tapi itu tidak diketahui
di mana dan kapan serangan mungkin terjadi.
509
00:47:06,520 --> 00:47:09,236
Apakah operasi evakuasi dihentikan?
510
00:47:10,295 --> 00:47:11,558
Tidak untuk saat ini.
511
00:47:13,083 --> 00:47:16,261
Tapi situasi dengan semua orang
berubah secara drastis dari hari ke hari,
512
00:47:16,517 --> 00:47:17,995
jadi saya tidak bisa menjamin apa pun.
513
00:47:19,927 --> 00:47:21,163
Pertanyaan lebih lanjut?
514
00:47:22,936 --> 00:47:24,936
Evakuasi dapat dihentikan.
515
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
Orang Amerika takut akan pembunuhan.
516
00:47:28,010 --> 00:47:28,932
Taliban?
517
00:47:29,033 --> 00:47:30,567
Tidak,
menurut mereka, bukan dari Daesh,
518
00:47:30,667 --> 00:47:33,358
tapi Taliban mungkin
gunakan bangsamu sendiri.
519
00:47:34,881 --> 00:47:37,061
Dapatkah kami mempercayai kontak Anda?
520
00:47:38,917 --> 00:47:41,566
Saya tidak punya alasan
meragukan niatnya.
521
00:47:42,066 --> 00:47:45,159
Ketahuilah bahwa jika terjadi kesalahan,
kami tidak akan bisa melakukan intervensi.
522
00:47:45,445 --> 00:47:47,648
Aku mengerti
tapi Pak Duta Besar,
523
00:47:48,200 --> 00:47:51,336
tinggal di sini sama berisikonya
sebagai evakuasi dalam konvoi.
524
00:47:58,292 --> 00:47:59,366
Aku akan menelepon Elysee.
525
00:47:59,667 --> 00:48:00,667
Bersiaplah.
526
00:48:00,946 --> 00:48:01,946
terima kasih
527
00:48:32,292 --> 00:48:34,625
Jumlahnya tidak akan cukup untuk semua orang.
528
00:48:34,939 --> 00:48:36,506
Besok kita akan pergi
jangan khawatir
529
00:48:40,233 --> 00:48:41,816
Saya berbicara dengan pemiliknya.
530
00:48:41,917 --> 00:48:44,000
Ini memiliki 10 bus,
tapi masing-masing seharga $100.
531
00:48:44,101 --> 00:48:45,996
- Saya setuju.
- Ya. Bagus.
532
00:48:46,476 --> 00:48:47,340
oke
533
00:48:47,548 --> 00:48:48,735
100 setuju.
534
00:48:49,286 --> 00:48:50,382
Berapa lama?
535
00:48:51,083 --> 00:48:52,263
Cepatlah, ya?
536
00:48:54,208 --> 00:48:55,351
Naikkan sedikit lagi.
537
00:49:02,566 --> 00:49:04,711
Kami pernah ke Focaccio sebelumnya,
apakah kamu ingat
538
00:49:05,880 --> 00:49:06,880
Tentu saja?
539
00:49:07,310 --> 00:49:08,310
Ya.
540
00:49:09,462 --> 00:49:10,508
Apakah kamu tidak ingat itu?
541
00:49:11,497 --> 00:49:14,197
Seorang pria yang berpikir
menjadi seorang koboi menghentikan kami.
542
00:49:15,670 --> 00:49:18,220
Dia membakar tumpukan uangnya
dan mengancam kami.
543
00:49:18,792 --> 00:49:20,042
Ya saya ingat.
544
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
- Tapi itu bukan di Focaccia.
- Tapi ya.
545
00:49:22,917 --> 00:49:24,714
Itu terjadi dua atau tiga tahun lalu.
546
00:49:25,037 --> 00:49:26,249
Saya ingat dia.
547
00:49:27,571 --> 00:49:30,964
“Saya di Afganistan
pemasok terbesar."
548
00:49:31,157 --> 00:49:32,714
"Saya bekerja dengan orang Amerika."
549
00:49:38,833 --> 00:49:40,128
Sepertinya sudah lama sekali.
550
00:49:42,167 --> 00:49:43,375
Semuanya sudah lama sekali.
551
00:49:48,201 --> 00:49:49,201
Bu?
552
00:49:49,532 --> 00:49:50,532
Ya?
553
00:49:50,698 --> 00:49:51,974
jika aku tertangkap
554
00:49:53,135 --> 00:49:55,401
beritahu istriku
bahwa aku mati sebagai pahlawan.
555
00:49:56,435 --> 00:49:57,435
Bagus?
556
00:49:58,446 --> 00:50:00,654
- Oke.
- Bukan karena cedera ini.
557
00:50:02,130 --> 00:50:03,355
Maksudku, Mo.
558
00:50:03,917 --> 00:50:04,917
Maksudku itu.
559
00:50:08,560 --> 00:50:10,106
Tidak ada yang mati, Sediqi.
560
00:50:13,199 --> 00:50:14,241
Tidak seorang pun.
561
00:50:21,823 --> 00:50:22,856
ibu, apa yang kamu lakukan
562
00:50:23,240 --> 00:50:24,640
Aku sedang mencari cincin kawinku.
563
00:50:25,917 --> 00:50:28,217
- Aku tidak bisa melupakannya.
- Kita harus pergi.
564
00:50:28,558 --> 00:50:30,006
Lihat barang-barangmu.
565
00:50:30,917 --> 00:50:32,692
- Ibu...
- Lihat barang-barangmu!
566
00:50:32,792 --> 00:50:34,033
Bu, tidak apa-apa.
567
00:50:34,542 --> 00:50:35,542
Kita harus pulang.
568
00:50:35,749 --> 00:50:36,749
Saya tahu di mana dia berada.
569
00:50:39,382 --> 00:50:40,382
Tunggu.
570
00:50:41,183 --> 00:50:42,370
Kita tidak bisa kembali.
571
00:51:12,583 --> 00:51:13,583
Kate.
572
00:51:18,064 --> 00:51:19,524
Konvoi berangkat.
573
00:51:19,625 --> 00:51:20,650
Bagaimana dengan mereka?
574
00:51:21,625 --> 00:51:25,076
Kami mempunyai ancaman serangan
dan kami tidak dapat mengidentifikasi mereka.
575
00:51:25,176 --> 00:51:26,176
Jadi...
576
00:51:26,341 --> 00:51:28,607
aku minta maaf
tapi kita tidak bisa mengambil risiko.
577
00:51:28,708 --> 00:51:30,542
Kalau begitu, mari kita kenali mereka.
578
00:51:30,801 --> 00:51:31,801
Ayo.
579
00:51:33,850 --> 00:51:35,073
Tolong, Mo.
580
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
Ini Rohulla, dia seorang pelukis.
581
00:51:38,750 --> 00:51:43,500
Dia memiliki studionya di Herat,
dimana dia telah memamerkan lukisannya selama lima tahun.
582
00:51:43,625 --> 00:51:46,750
Ini Yanis, dia musisi.
Ini adalah bandnya.
583
00:51:46,917 --> 00:51:51,035
Mereka memainkan musik tradisional di sekolah,
rumah sakit...
584
00:51:51,359 --> 00:51:53,781
Ini Zaki, sang penyair.
585
00:51:54,353 --> 00:51:57,460
Penyair paling terkenal di Afghanistan.
586
00:51:57,995 --> 00:52:00,785
Mereka adalah seniman, seniman sialan.
587
00:52:01,042 --> 00:52:03,211
Mereka membunuh mereka terlebih dahulu
jika kita meninggalkan mereka.
588
00:52:04,667 --> 00:52:07,603
Lagipula mereka tidak akan melewati keamanan
periksa di bandara.
589
00:52:08,542 --> 00:52:09,923
Kita lihat saja di tempat.
590
00:52:14,542 --> 00:52:16,751
- Artis sialan.
- Artis sialan!
591
00:52:19,285 --> 00:52:21,368
Kami memuatnya di bus terakhir.
592
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
Masih ada tempat yang tersedia.
593
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Terima kasih, Mo.
594
00:52:26,917 --> 00:52:28,083
Tidak apa-apa.
595
00:52:28,250 --> 00:52:29,250
Ayo pergi.
596
00:52:35,208 --> 00:52:37,660
Keberangkatan direncanakan
sampai jam 9:30 malam. setelah jam malam.
597
00:52:37,958 --> 00:52:39,775
Konvoi terdiri dari 16 kendaraan,
598
00:52:39,876 --> 00:52:42,566
mereka bisa rusak kapan saja
dan tidak ada jalan untuk kembali.
599
00:52:43,518 --> 00:52:47,518
Penyanderaan, penembak jitu, pembunuhan,
semua ini bisa datang dari mana saja dan kapan saja.
600
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
Anda dapat bereaksi jika perlu.
601
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
- Oke?
- Bagus!
602
00:52:52,468 --> 00:52:54,818
Setelah tembakan pertama, mereka berhasil
peluang kita untuk bertahan hidup...
603
00:52:56,155 --> 00:52:57,308
praktis nol.
604
00:52:58,409 --> 00:52:59,510
Tapi itu akan baik-baik saja.
605
00:53:00,382 --> 00:53:01,382
Saya percaya kamu.
606
00:53:01,991 --> 00:53:02,991
Kami berangkat.
607
00:53:17,542 --> 00:53:19,343
Tunggu, jangan tutup teleponnya.
608
00:53:19,875 --> 00:53:21,775
Pengemudi diblokir di stasiun.
609
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
Neraka.
610
00:53:24,656 --> 00:53:25,656
Bagus.
611
00:53:29,792 --> 00:53:31,370
Jadi apa yang akan kita lakukan?
612
00:53:31,793 --> 00:53:33,043
Tunggu.
613
00:54:02,375 --> 00:54:03,450
apa yang kamu lakukan di sini
614
00:54:03,738 --> 00:54:04,871
Dimana busnya?
615
00:54:05,125 --> 00:54:06,180
Mereka ada di sini.
616
00:54:06,646 --> 00:54:08,246
Tapi aku perlu bicara denganmu dulu.
617
00:54:09,643 --> 00:54:10,643
Saya ingin pergi.
618
00:54:11,583 --> 00:54:13,426
Saya juga ingin ikut konvoi.
619
00:54:15,350 --> 00:54:17,018
Saya harus meninggalkan negara ini.
620
00:54:19,184 --> 00:54:21,226
Saya ingin kehidupan yang berbeda untuk keluarga saya.
621
00:54:22,059 --> 00:54:23,643
Masa depan anak-anak Anda.
622
00:54:25,583 --> 00:54:28,118
Bus tidak akan bisa lewat tanpa saya.
623
00:54:29,833 --> 00:54:32,233
Kami punya masalah dengan Taliban
komandan stasiun.
624
00:54:32,743 --> 00:54:34,593
Jika kita tidak membawanya
tidak akan ada bus.
625
00:54:34,750 --> 00:54:35,391
Apa?
626
00:54:35,492 --> 00:54:37,858
Bagaimana jika Taliban mengendalikannya?
627
00:54:40,643 --> 00:54:41,857
Apakah Anda memiliki dokumen?
628
00:54:53,846 --> 00:54:55,907
- Apakah kamu mengganti fotonya?
- Berhasil.
629
00:55:00,400 --> 00:55:02,394
Jika aku mengetahuinya,
semua orang akan mengenalinya.
630
00:55:02,494 --> 00:55:04,911
Sederhana saja:
baik dia atau bukan bus.
631
00:55:05,371 --> 00:55:07,359
Jika kita terjebak di sini
kita tidak akan bertahan lama.
632
00:55:11,000 --> 00:55:12,591
Itu satu-satunya kesempatan kita.
633
00:55:33,333 --> 00:55:35,933
- Tidak ada yang tersisa selain berdoa, kan?
- Tepat.
634
00:55:37,667 --> 00:55:40,792
apapun yang terjadi
jangan bergerak, apakah kamu mengerti?
635
00:55:41,755 --> 00:55:42,838
Selamat perjalanan.
636
00:55:54,833 --> 00:55:56,023
Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi
637
00:55:56,247 --> 00:55:58,250
Taliban mungkin berubah pikiran.
638
00:55:58,685 --> 00:56:00,635
Saya menunggu lampu hijau dari Elysee.
639
00:56:01,558 --> 00:56:02,699
Tunggu.
640
00:56:03,395 --> 00:56:04,395
Saya akan menelepon kembali.
641
00:56:08,750 --> 00:56:11,593
Oke, Tuan Duta Besar.
Itu sempurna.
642
00:56:11,781 --> 00:56:12,823
Kami akan melakukannya seperti ini.
643
00:56:12,924 --> 00:56:13,924
Terima kasih.
644
00:56:16,100 --> 00:56:17,344
Oke, kita punya warna hijau.
645
00:56:18,855 --> 00:56:20,646
- Oke.
- Ini dia.
646
00:56:30,083 --> 00:56:31,292
Kita harus pergi.
647
00:56:31,468 --> 00:56:34,001
Kami tidak akan membiarkan mereka dinodai
nama-nama orang mati kita.
648
00:56:35,333 --> 00:56:36,601
Apakah kamu yakin tidak ikut dengan kami?
649
00:56:37,281 --> 00:56:38,698
Negara saya ada di sini.
650
00:56:41,172 --> 00:56:42,255
Terima kasih.
651
00:56:42,542 --> 00:56:44,211
- Jaga dirimu.
- Terima kasih.
652
00:58:38,087 --> 00:58:39,415
Dia melambat. Dia melambat.
653
00:58:44,255 --> 00:58:45,841
Pengawal kami telah tiba.
654
00:58:46,813 --> 00:58:48,551
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
655
00:58:48,856 --> 00:58:50,656
Saya tidak yakin
jika mereka datang
656
00:58:54,258 --> 00:58:55,781
Dan saya tidak tahu grup ini.
657
00:59:12,712 --> 00:59:13,795
Apa yang harus saya lakukan?
658
00:59:16,270 --> 00:59:17,270
Kami mengejar mereka.
659
01:00:07,865 --> 01:00:09,261
Apakah mereka anak-anakmu?
660
01:00:10,449 --> 01:00:11,449
Ya.
661
01:00:15,908 --> 01:00:17,008
Mereka cantik.
662
01:00:17,794 --> 01:00:18,961
Terima kasih.
663
01:00:21,739 --> 01:00:23,051
Berapa umur mereka?
664
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
Anak saya berumur lima belas tahun.
665
01:00:30,208 --> 01:00:32,417
Dan putriku berumur sepuluh tahun...
Memiliki...
666
01:00:33,917 --> 01:00:35,336
Putriku telah...
667
01:00:37,917 --> 01:00:39,906
Dia akan berusia delapan belas tahun akhir pekan ini.
668
01:00:48,667 --> 01:00:50,798
Apa yang ingin dia lakukan di masa depan?
669
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
Apa pun kecuali seorang jurnalis.
670
01:00:56,778 --> 01:00:58,438
Itu yang kamu katakan sekarang.
671
01:01:02,708 --> 01:01:03,708
kamu tahu
672
01:01:04,038 --> 01:01:05,551
di sini kita memiliki pepatah seperti itu:
673
01:01:06,343 --> 01:01:10,373
"Awannya gelap,
tapi apa yang jatuh darinya…”
674
01:01:10,612 --> 01:01:12,591
"adalah air murni."
675
01:01:42,284 --> 01:01:43,409
Biarkan aku pergi!
676
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
No Telepon.
677
01:01:45,976 --> 01:01:46,976
Jelas?
678
01:01:47,261 --> 01:01:48,886
- Apa-apaan?
- No Telepon!
679
01:01:51,686 --> 01:01:52,686
Neraka.
680
01:01:54,856 --> 01:01:55,981
Apa yang mereka inginkan?
681
01:01:58,006 --> 01:01:59,131
Aku tidak tahu.
682
01:02:08,500 --> 01:02:09,900
Apa yang mereka lakukan?
683
01:02:28,167 --> 01:02:29,433
Tetap tenang teman-teman.
684
01:02:57,228 --> 01:02:58,228
Keluar.
685
01:03:00,042 --> 01:03:01,042
Eva, ikut aku.
686
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
Kenapa dia keluar?
687
01:03:15,436 --> 01:03:16,438
Ada masalah?
688
01:03:21,417 --> 01:03:23,201
Mereka mendapat perintah untuk menggeledah konvoi tersebut.
689
01:03:25,125 --> 01:03:27,275
Kita semua begitu
dari Kedutaan Besar Perancis.
690
01:03:27,375 --> 01:03:29,811
Keberangkatan telah disetujui oleh atasan Anda.
691
01:03:45,667 --> 01:03:48,583
Mungkin ada orang yang menyusup ke konvoi.
692
01:03:48,750 --> 01:03:50,296
Misalnya saja pengungsi politik.
693
01:03:52,044 --> 01:03:53,732
Bekerja sama, itu akan lebih cepat.
694
01:03:54,417 --> 01:03:56,671
Kami akan menemui duta besar di bandara.
695
01:03:56,772 --> 01:03:58,296
Kami sudah sangat terlambat.
696
01:04:06,333 --> 01:04:07,864
Keluarkan orang-orang dari jip
697
01:04:08,164 --> 01:04:09,220
dan buka batangnya.
698
01:04:13,008 --> 01:04:15,208
tunggu sinyalku
sebelum Anda mulai memotret.
699
01:04:40,500 --> 01:04:41,725
Dokumen Anda.
700
01:04:46,163 --> 01:04:47,163
Cokelat!
701
01:04:59,736 --> 01:05:00,813
lihat aku
702
01:05:04,476 --> 01:05:05,476
Di Sini.
703
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
Keluar!
704
01:05:46,000 --> 01:05:47,250
Keluar sekarang!
705
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Tetap duduk.
706
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
Turun dari bus!
707
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
Ini akan baik-baik saja.
708
01:06:25,583 --> 01:06:26,918
Silakan!
709
01:06:27,417 --> 01:06:29,667
Ada wanita dan anak-anak di dalam bus.
710
01:06:30,042 --> 01:06:31,333
Saya seorang jurnalis.
711
01:06:35,417 --> 01:06:36,875
Apa itu?
712
01:06:37,412 --> 01:06:38,571
Itu di luar kendali.
713
01:06:39,393 --> 01:06:41,351
katakan padanya
bahwa kita harus pergi sekarang.
714
01:06:43,542 --> 01:06:46,343
Anda punya arloji, kami mengatur waktunya.
715
01:06:46,750 --> 01:06:48,090
Mereka adalah orang-orang biasa
716
01:06:48,810 --> 01:06:50,422
yang ingin meninggalkan negaranya.
717
01:06:51,023 --> 01:06:52,333
Mengapa mencegah mereka melakukan hal tersebut?
718
01:06:52,750 --> 01:06:53,815
Diam.
719
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
apa yang sedang terjadi
720
01:06:56,417 --> 01:06:57,667
Dia tidak ingin mendengar apa pun.
721
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Keluar dan buka bagasi.
722
01:07:04,667 --> 01:07:05,667
Lakukan!
723
01:07:33,558 --> 01:07:34,684
Kosongkan bagasi.
724
01:07:36,250 --> 01:07:38,048
Ini adalah bahan yang sensitif.
725
01:07:38,149 --> 01:07:39,781
- Aku dilarang...
- Cepatlah!
726
01:07:56,382 --> 01:07:57,185
mendengarkan
727
01:07:57,286 --> 01:07:59,025
Saya akan menelepon duta besar Perancis
728
01:07:59,469 --> 01:08:01,857
dia akan menyelesaikan masalah ini dengan atasanmu.
729
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
namamu?
730
01:08:11,183 --> 01:08:12,308
Dia bilang mari kita tunggu.
731
01:08:19,750 --> 01:08:21,450
Kita harus pergi ke bandara!
732
01:08:22,167 --> 01:08:24,042
Kita harus pergi ke bandara!
733
01:08:26,207 --> 01:08:28,035
Anda tidak punya hak untuk memukul saya.
734
01:08:28,625 --> 01:08:30,115
TIDAK! TIDAK!
735
01:08:30,216 --> 01:08:31,216
Kami adalah jurnalis!
736
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Haider!
737
01:08:40,417 --> 01:08:41,417
TIDAK! TIDAK!
738
01:08:41,542 --> 01:08:42,961
Wartawan. Wartawan.
739
01:08:44,207 --> 01:08:45,207
Jangan bergerak.
740
01:08:50,488 --> 01:08:51,300
Biarkan mereka sendiri!
741
01:08:51,401 --> 01:08:52,876
Di tanah! Di tanah!
742
01:09:04,012 --> 01:09:05,012
Bagus.
743
01:09:13,082 --> 01:09:15,768
kita bisa pergi
tapi kita harus mengajukan pernyataan.
744
01:09:16,322 --> 01:09:17,540
Apa yang dia ingin aku katakan?
745
01:09:24,100 --> 01:09:26,773
Itu jika terjadi insiden
Taliban tidak bertanggung jawab.
746
01:09:27,185 --> 01:09:28,185
Bagus.
747
01:09:30,750 --> 01:09:34,535
Saya, Muhammad Bida,
Konsul Kedutaan Besar Perancis...
748
01:09:47,207 --> 01:09:48,407
apa yang sedang kamu lakukan
749
01:09:49,983 --> 01:09:52,152
Anda ingin mencari ke dalam, bukan?
750
01:10:01,042 --> 01:10:04,701
Saya, Mohamed Bida,
konsul Kedutaan Besar Perancis,
751
01:10:04,801 --> 01:10:06,640
Saya menyatakan bahwa Taliban...
752
01:10:10,145 --> 01:10:11,160
Kita bisa pergi.
753
01:10:11,572 --> 01:10:12,587
Semoga beruntung.
754
01:10:13,208 --> 01:10:14,333
Biarkan mereka lewat.
755
01:10:15,458 --> 01:10:16,800
Biarkan mereka lewat.
756
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
Ini dia!
757
01:10:35,792 --> 01:10:36,792
Kami akan pergi.
758
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
- Ya?
- Kabar baik.
759
01:11:22,934 --> 01:11:24,790
Saya mendapat lampu hijau dari Elysee.
760
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
saya mengerti.
761
01:12:34,833 --> 01:12:38,036
Kami memasuki Jalan Jalalabad.
Pertahankan posisimu dan...
762
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
Itu tidak berfungsi lagi.
763
01:12:40,434 --> 01:12:41,312
apa itu
764
01:12:41,531 --> 01:12:42,531
Saya tidak tahu
765
01:12:42,798 --> 01:12:43,845
mungkin jammer.
766
01:12:45,031 --> 01:12:46,031
orang Amerika?
767
01:12:46,792 --> 01:12:47,917
Saya harap begitu.
768
01:12:48,018 --> 01:12:49,263
Stéphane, bisakah kamu mendengarku?
769
01:12:49,750 --> 01:12:51,119
Stéphane, bisakah kamu mendengarku?
770
01:12:51,299 --> 01:12:52,526
Stéphane, bisakah kamu mendengarku?
771
01:12:53,270 --> 01:12:54,540
Komandan, bisakah kamu mendengarku?
772
01:13:17,673 --> 01:13:18,873
Ada apa lagi?
773
01:13:20,250 --> 01:13:21,600
Kedutaan Besar Perancis.
774
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
Pelacur.
775
01:13:27,406 --> 01:13:28,531
lindungi aku
776
01:13:32,185 --> 01:13:33,185
Kedutaan.
777
01:13:37,295 --> 01:13:38,295
Perancis.
778
01:13:39,407 --> 01:13:40,757
Kedutaan Besar Perancis.
779
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
Turunkan senjatamu.
780
01:13:51,583 --> 01:13:52,667
kemana kamu pergi
781
01:13:52,833 --> 01:13:53,833
Ke bandara.
782
01:13:54,958 --> 01:13:56,570
Jalan-jalan diblokir.
783
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
Kami tidak akan membiarkan siapa pun pergi.
784
01:13:58,833 --> 01:14:01,060
Tapi duta besar sudah menunggu kita di bandara.
785
01:14:05,167 --> 01:14:06,292
Hanya warga sipil.
786
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- Siapa itu?
- Satuan Nol.
787
01:14:24,214 --> 01:14:25,593
Komando CIA Afghanistan.
788
01:15:15,245 --> 01:15:16,245
Saya tidak punya sinyal.
789
01:15:16,607 --> 01:15:18,420
Tiup klaksonnya! Tiup klaksonnya!
790
01:15:40,561 --> 01:15:41,658
Itu saja teman-teman.
791
01:15:42,641 --> 01:15:43,641
Kami ada di sana.
792
01:15:45,000 --> 01:15:47,395
Bisakah kamu mendengarku?
Saya ulangi: bisakah Anda mendengar saya?
793
01:15:49,083 --> 01:15:50,230
Bida mendengar
794
01:15:50,456 --> 01:15:51,856
Saya dapat mendengar Anda dengan jelas dan jelas.
795
01:15:53,115 --> 01:15:55,158
Saya pikir
bahwa kami tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
796
01:15:55,905 --> 01:15:57,571
Ikuti sorotan cahaya.
797
01:15:58,018 --> 01:15:59,768
Kami menunggumu di depan Gerbang Timur.
798
01:15:59,944 --> 01:16:00,944
Oke?
799
01:16:02,113 --> 01:16:03,651
Oke, kami sedang dalam perjalanan.
800
01:17:33,750 --> 01:17:35,111
- Baiklah?
- Dingin.
801
01:17:41,792 --> 01:17:42,896
Kami di sini sedikit lebih awal.
802
01:17:44,505 --> 01:17:46,678
Meski kamu tetap pada rencana...
803
01:17:49,208 --> 01:17:50,475
Senang bertemu denganmu lagi.
804
01:17:50,963 --> 01:17:51,963
Mo,
805
01:17:52,513 --> 01:17:55,524
apakah kamu kenal Cyril?
kepala cabang DGSE di Kabul?
806
01:17:55,625 --> 01:17:56,625
saya senang.
807
01:17:56,958 --> 01:17:58,042
dimana dia
808
01:17:59,283 --> 01:18:00,283
Itu di sana.
809
01:18:01,462 --> 01:18:03,150
Dengan jeans dan topi?
810
01:18:05,728 --> 01:18:07,145
- Tepat.
- Oke.
811
01:18:31,949 --> 01:18:32,949
Mo!
812
01:18:33,833 --> 01:18:35,983
Kontak dengan yang terakhir
diganggu oleh bus.
813
01:18:36,125 --> 01:18:38,576
- Bagaimana?
- Pengemudi tidak tersedia.
814
01:18:38,677 --> 01:18:39,719
Bu!
815
01:18:41,292 --> 01:18:43,463
- Tolong buka gerbangnya!
- Mundur!
816
01:18:43,563 --> 01:18:44,733
Buka gerbangnya!
817
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
- Ibuku sedang keluar.
- Tenang.
818
01:18:47,292 --> 01:18:48,640
Dia dalam bahaya!
819
01:18:48,789 --> 01:18:51,681
jangan tinggal di sini
bergabung dengan yang lain.
820
01:18:51,958 --> 01:18:53,542
Tolong lepaskan aku!
821
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
Buka gerbang itu!
822
01:19:30,000 --> 01:19:31,305
Saya tidak bisa tinggal di sini.
823
01:19:32,417 --> 01:19:34,371
Saya tidak bisa tinggal di sini
ketika dia berada di luar.
824
01:19:35,917 --> 01:19:37,628
Kita tidak bisa pergi mencarinya.
825
01:19:38,042 --> 01:19:39,716
Tapi kami tidak akan pergi tanpa dia.
826
01:19:40,798 --> 01:19:41,923
- Tentu?
- Ya.
827
01:19:44,548 --> 01:19:46,755
Kami akan dapat menghubunginya,
ketika dia mendekat.
828
01:19:47,208 --> 01:19:48,417
Percayalah kepadaku.
829
01:19:50,201 --> 01:19:51,368
Kami akan menemukannya.
830
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
apakah kamu akan baik-baik saja
831
01:20:21,667 --> 01:20:25,056
Aku ingin sebelum aku pergi
ambil bendera Afghanistan tapi...
832
01:20:26,185 --> 01:20:27,685
Aku akan membawakanmu satu.
833
01:20:32,878 --> 01:20:33,878
Anda harus pergi.
834
01:20:40,504 --> 01:20:42,525
- Jaga dirimu.
- Kamu juga.
835
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
Sejak 15 Agustus, mereka telah memberi kami daftar orang-orangnya
siapa yang harus dievakuasi.
836
01:20:56,851 --> 01:20:58,831
Ini adalah warga Afghanistan yang terancam punah.
837
01:20:59,593 --> 01:21:02,266
Tugas kita adalah mengidentifikasi mereka
838
01:21:02,707 --> 01:21:04,613
dan jauhkan mereka dari keramaian.
839
01:21:06,036 --> 01:21:09,544
Kami mengangkut 400 orang setiap hari
menaiki dua pesawat kami,
840
01:21:09,645 --> 01:21:11,918
yang bergantian setiap 24 jam.
841
01:21:12,792 --> 01:21:14,875
Pergeseran berikutnya adalah sore ini.
842
01:21:15,042 --> 01:21:17,649
Mereka berada di gerbang timur.
Kita harus pergi.
843
01:21:17,750 --> 01:21:19,536
Jadi, terima kasih.
Untuk bekerja.
844
01:22:34,078 --> 01:22:35,836
ARTIS
- Mohamed Bida!
845
01:22:36,781 --> 01:22:37,781
Mohamed Bida!
846
01:22:44,042 --> 01:22:45,992
Ada terlalu banyak orang
itu tidak mungkin.
847
01:22:46,125 --> 01:22:47,763
Mendekatlah ke gerbang.
848
01:22:48,417 --> 01:22:51,208
Itu satu-satunya cara
bagaimana cara menyelamatkanmu ibu
849
01:22:52,250 --> 01:22:53,667
Mendekatlah!
850
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
Mohamed Bida!
851
01:22:59,239 --> 01:23:00,522
Mohamed Bida!
852
01:23:01,809 --> 01:23:02,809
Mohamed Bida!
853
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
Mendekatlah!
854
01:23:06,425 --> 01:23:07,425
Ayo!
855
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- Menghindari!
- Aku harus menjemput grupnya.
856
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Anda tidak ada hubungannya di sini!
857
01:23:17,042 --> 01:23:19,458
- Aku tidak akan pergi dari sini tanpa mereka!
- Keluar!
858
01:23:19,842 --> 01:23:21,508
Biarkan aku melakukannya!
859
01:23:21,875 --> 01:23:22,942
berapa banyak orang
860
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
Tiga belas.
861
01:23:24,440 --> 01:23:27,615
Kami akan membuat koridor
dan kami akan mendapatkannya kembali!
862
01:23:38,875 --> 01:23:39,970
Aku tidak bisa melihatmu!
863
01:23:41,333 --> 01:23:42,333
Kate!
864
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
apakah kamu baik-baik saja
865
01:24:01,365 --> 01:24:02,365
Di sini!
866
01:24:04,958 --> 01:24:07,792
Hai!
Ada lebih dari tiga belas!
867
01:24:07,893 --> 01:24:10,955
Anda salah.
Aku bilang tiga puluh.
868
01:24:11,940 --> 01:24:13,399
Pergerakan! Pergerakan!
869
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
Ayo ayo!
870
01:24:18,851 --> 01:24:20,375
Tidak tidak tidak!
871
01:24:20,542 --> 01:24:22,083
Tidak, jangan tutup!
872
01:24:22,184 --> 01:24:24,950
Mama! Mama! Mama!
873
01:24:26,333 --> 01:24:29,417
Kami menutup gerbang timur!
Ada terlalu banyak orang di sini.
874
01:24:29,583 --> 01:24:30,583
Tunggu, itu hilang...
875
01:24:33,750 --> 01:24:36,258
- Tidak ada orang lain yang masuk.
- Dua wanita lagi!
876
01:24:36,359 --> 01:24:37,359
Itu tertutup.
877
01:25:07,333 --> 01:25:10,486
- Dimana sekarang?
- Kelilingi bandara menuju Gerbang Abbey.
878
01:25:10,587 --> 01:25:13,406
Ini gerbang terakhir yang terbuka,
cepatlah, ibu!
879
01:25:57,643 --> 01:25:58,643
Di sini.
880
01:25:58,949 --> 01:26:01,263
Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku!
881
01:26:02,000 --> 01:26:03,292
Jangan sentuh aku.
882
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
Saya minta maaf.
883
01:26:08,784 --> 01:26:09,890
Saya minta maaf.
884
01:26:10,445 --> 01:26:11,465
Saya minta maaf.
885
01:26:15,542 --> 01:26:17,453
Jika dia sampai di Gerbang Abbey,
886
01:26:18,034 --> 01:26:19,358
kita akan pergi menjemputnya.
887
01:26:20,657 --> 01:26:21,758
Saya berjanji.
888
01:26:53,407 --> 01:26:54,407
Apakah kamu baik-baik saja?
889
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- Apakah kamu masih di sini?
- Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
890
01:27:06,875 --> 01:27:08,391
Anak-anak menjadi gugup.
891
01:27:09,412 --> 01:27:11,550
Aku membiarkan anak-anak itu
untuk kembali ke rumah
892
01:27:12,077 --> 01:27:14,016
saya tidak tahu
berapa lama yang lain akan bertahan di sini.
893
01:27:17,199 --> 01:27:18,199
Dan kamu?
894
01:27:19,577 --> 01:27:20,577
SAYA?
895
01:27:26,125 --> 01:27:27,181
Yah, aku bertanya
896
01:27:28,370 --> 01:27:30,101
apa gunanya apa yang kita lakukan.
897
01:27:32,042 --> 01:27:34,292
Daftar pengungsi kami semakin panjang.
898
01:27:35,855 --> 01:27:38,249
Seluruh negara ingin mengungsi.
Dan inilah kami
899
01:27:38,455 --> 01:27:39,996
di tengah kekacauan ini.
900
01:27:42,167 --> 01:27:44,136
Terkadang kita menyimpannya secara tidak sengaja,
901
01:27:46,896 --> 01:27:47,896
di lain waktu tidak.
902
01:27:51,715 --> 01:27:53,632
Saya tidak membayangkannya
bahwa aku akan melihatnya.
903
01:28:02,601 --> 01:28:04,711
Terutama karena aku berhenti dengan omong kosong itu.
904
01:28:04,812 --> 01:28:05,812
Pelacur.
905
01:28:09,783 --> 01:28:10,783
Ya...
906
01:28:14,731 --> 01:28:17,132
Anda tidak pernah benar-benar mendapatkannya
hijau dari Martinon?
907
01:29:09,227 --> 01:29:10,271
Hai.
908
01:29:11,393 --> 01:29:12,543
Terima kasih atas bantuan Anda.
909
01:29:13,574 --> 01:29:17,167
Orang Prancis mempunyai reputasi sebagai pembohong,
tapi seperti ini?
910
01:29:17,603 --> 01:29:18,900
Saya minta maaf.
911
01:29:22,113 --> 01:29:23,199
Nama saya Nicole.
912
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
Muhammad,
tapi semua orang memanggilku Mo.
913
01:29:27,622 --> 01:29:29,321
- Bu?
- Ya, Mo.
914
01:29:30,271 --> 01:29:31,396
Bagus.
915
01:29:32,792 --> 01:29:34,342
Pertama kali di Afganistan?
916
01:29:34,625 --> 01:29:36,911
Ya, itu milikku
misi lapangan pertama.
917
01:29:37,726 --> 01:29:39,951
Kami sudah siap untuk apa pun, tapi...
918
01:29:40,260 --> 01:29:42,985
Saya tidak akan pernah membayangkan hal ini.
919
01:29:44,101 --> 01:29:45,856
Jika itu membuatmu nyaman,
920
01:29:46,763 --> 01:29:48,370
ini misi terakhirku
921
01:29:48,746 --> 01:29:50,956
dan aku belum pernah melihat yang seperti itu.
922
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Bisakah kamu...
923
01:29:55,561 --> 01:29:56,606
tolong
924
01:30:04,625 --> 01:30:06,376
Apakah kamu belum pernah menggendong bayi?
925
01:30:06,477 --> 01:30:07,769
Kurang tepat.
926
01:30:09,173 --> 01:30:10,173
Hei...
927
01:30:14,133 --> 01:30:16,336
Kami tidak dapat menemukan orang tuanya.
928
01:30:23,375 --> 01:30:24,970
Saya tidak dilatih untuk itu.
929
01:30:25,779 --> 01:30:27,010
Tidak ada seorang pun.
930
01:30:29,343 --> 01:30:30,656
Sebelum kami tiba
931
01:30:31,264 --> 01:30:32,456
mereka memberi tahu kami:
932
01:30:32,923 --> 01:30:36,536
“Ini akan cepat dan efisien.
Kita akan masuk dan keluar lagi!"
933
01:30:37,375 --> 01:30:39,025
Tapi di sini tidak seperti itu sama sekali.
934
01:30:39,792 --> 01:30:40,946
Ini adalah mimpi buruk.
935
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Mimpi buruk yang tak ada habisnya.
936
01:30:49,248 --> 01:30:51,833
maaf
Sepertinya aku perlu melampiaskannya.
937
01:30:51,934 --> 01:30:52,767
Tidak.
938
01:30:52,868 --> 01:30:53,895
Saya mengerti.
939
01:30:56,050 --> 01:30:57,050
Lihat...
940
01:30:58,042 --> 01:30:59,375
Jaga dirimu.
941
01:31:00,833 --> 01:31:02,036
Terima kasih, kamu juga.
942
01:31:02,630 --> 01:31:03,713
Mo.
943
01:31:12,792 --> 01:31:14,375
Itu bagus.
944
01:31:22,311 --> 01:31:23,395
Bagus?
945
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Lewat sini!
946
01:31:39,412 --> 01:31:42,195
Video ini telah diverifikasi
oleh badan intelijen kami.
947
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
Serangan yang direncanakan akan terjadi
dilakukan dalam 24 jam berikutnya.
948
01:31:48,375 --> 01:31:50,446
Tidak boleh masuk ke gerbang.
949
01:31:50,733 --> 01:31:51,735
Hei, ini Mo.
950
01:31:52,222 --> 01:31:53,476
Hubungi aku, cepat.
951
01:32:04,393 --> 01:32:05,393
ya?
952
01:33:05,101 --> 01:33:06,101
ya?
953
01:33:07,685 --> 01:33:08,685
ya?
954
01:33:15,058 --> 01:33:15,850
Hai!
955
01:33:15,951 --> 01:33:17,243
Hai! Pernahkah kamu melihat Eva?
956
01:33:17,542 --> 01:33:19,992
Dia pergi.
Saya melihatnya masuk ke dalam mobil.
957
01:33:32,010 --> 01:33:33,427
Tetap di tempat duduk Anda!
958
01:33:53,667 --> 01:33:54,667
Kembali!
959
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
Mama!
960
01:34:08,583 --> 01:34:09,583
Mama!
961
01:34:14,625 --> 01:34:16,042
Mama!
962
01:34:44,708 --> 01:34:45,708
apakah kamu baik-baik saja
963
01:34:46,066 --> 01:34:47,066
Tentu saja?
964
01:34:47,188 --> 01:34:48,485
Tetap tepat di belakangku.
965
01:34:49,833 --> 01:34:51,083
Hai! Hai!
966
01:34:51,250 --> 01:34:53,100
Mundur! Mundur, kataku!
967
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
Mama!
968
01:35:04,167 --> 01:35:05,167
Di Sini!
969
01:35:05,963 --> 01:35:06,963
Di Sini!
970
01:35:07,643 --> 01:35:08,643
Di Sini!
971
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
Di Sini!
972
01:35:10,776 --> 01:35:11,776
Kami di sini!
973
01:35:12,873 --> 01:35:13,873
Evo!
974
01:35:14,761 --> 01:35:15,761
Evo!
975
01:35:15,958 --> 01:35:16,958
Kami di sini!
976
01:35:17,917 --> 01:35:18,917
Aku di sini!
977
01:35:22,208 --> 01:35:23,042
Di sini!
978
01:35:23,208 --> 01:35:23,917
Anda harus melompat!
979
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
Jangan tinggal di sana!
980
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- Ini adalah zona terlarang.
- Aku tahu!
981
01:35:27,875 --> 01:35:28,875
Minggir!
982
01:35:29,063 --> 01:35:30,261
Anda tidak bisa tinggal di sini!
983
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
Ayo ibu, lompat!
984
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
Turun!
985
01:35:44,167 --> 01:35:45,292
Datang!
986
01:35:46,375 --> 01:35:47,375
Mama!
987
01:35:47,875 --> 01:35:48,875
Ayo!
988
01:35:56,167 --> 01:35:57,351
Pergi pergi!
989
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
Itu ibuku!
Silakan!
990
01:36:21,667 --> 01:36:22,542
Kate!
991
01:36:22,643 --> 01:36:23,385
Kate!
992
01:36:23,550 --> 01:36:24,550
Kate!
993
01:36:27,208 --> 01:36:28,208
Bantu dia!
994
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
Bantu aku mengeluarkannya dari sana!
995
01:37:00,505 --> 01:37:01,505
Pak!
996
01:37:03,186 --> 01:37:05,061
Pak! apa yang sedang kamu lakukan
997
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
Tidak!
998
01:37:16,000 --> 01:37:18,292
TIDAK! TIDAK! Hentikan!
999
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
TIDAK!
1000
01:37:24,693 --> 01:37:25,693
TIDAK!
1001
01:37:25,895 --> 01:37:26,997
TIDAK!
1002
01:39:29,292 --> 01:39:30,738
Situasinya semakin memburuk.
1003
01:39:30,978 --> 01:39:34,582
Paling sedikit terbunuh
169 warga sipil Afghanistan
1004
01:39:34,682 --> 01:39:36,708
dan 13 tentara Amerika.
1005
01:39:57,000 --> 01:39:58,526
Akhir dari alarm.
1006
01:39:58,740 --> 01:40:00,125
Akhir dari alarm.
1007
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
Situasi terkendali.
1008
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
Warga sipil mungkin kembali
ke zona aman.
1009
01:40:10,042 --> 01:40:10,917
apakah kamu akan pergi?
1010
01:40:11,083 --> 01:40:12,083
coklat.
1011
01:40:47,078 --> 01:40:49,556
27. AGUSTUS 2021
1012
01:40:49,656 --> 01:40:53,530
27. AGUSTUS 2021
HARI 13
1013
01:41:39,360 --> 01:41:43,993
AFGHANISTAN: 13 TENTARA
TELAH DIBUNUH DALAM PEMBUNUHAN KABUL
1014
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
Mo, kita harus pergi.
1015
01:42:58,167 --> 01:42:59,225
Bisakah kamu menjaganya untukku?
1016
01:45:04,833 --> 01:45:11,607
ANTARA 17 DAN 28 AGUSTUS 2021
PRANCIS MENGEVAKUASI 2805 ORANG.
1017
01:45:11,707 --> 01:45:15,503
1005 ANAK, 851 WANITA DAN 949 PRIA.
1018
01:45:18,510 --> 01:45:23,077
OPERASI APAGAN ADALAH
OPERASI EVAKUASI YANG PALING KOMPLEKS
1019
01:45:23,177 --> 01:45:26,206
PRANCIS YANG PERNAH DIORGANISASI.
1020
01:45:27,972 --> 01:45:32,980
TIGA HARI SETELAH KEMBALI ANDA
MOHAMED BIDA TELAH PENSIUN
1021
01:45:33,080 --> 01:45:37,324
SETELAH EMPAT PULUH TAHUN BERKARIR DI POLISI.
1022
01:45:39,237 --> 01:45:42,883
HARI INI TALIBAN
DIA MASIH MEMINTA AFGHANISTAN.
1023
01:45:42,983 --> 01:45:46,771
MESKIPUN JANJI,
YANG MEREKA LAKUKAN SAAT MENGAMBIL KEKUASAAN,
1024
01:45:46,871 --> 01:45:49,540
PEREMPUAN KEHILANGAN SEMUA HAKNYA.
1025
01:45:51,613 --> 01:45:55,075
40 JUTA PENDUDUK TINGGAL DI AFGHANISTAN.
1026
01:45:55,175 --> 01:46:00,920
BANYAK DARI MEREKA HIDUP DALAM PENGANIAYAAN
DAN MASIH BERUSAHA MENINGGALKAN NEGARA.
1027
01:46:02,407 --> 01:46:07,407
Dajbog dan subsource.net
(❁´◡`❁)